Anuncio de puestos: Traductores/as e Intérpretes (francés, inglés, español y portugués)
DESCRIPCIÓN DE LA ORGANIZACIÓN
Migrants Rights International (MRI) es una organización no-gubernamental y una alianza de asociaciones de migrantes, y de organizaciones pro migrantes, pro derechos humanos, laborales, religiosas, y otras, que operan a nivel local, nacional, regional o internacional. Su misión es promover el respecto, la protección y la garantía del rango completo de derechos humanos de migrantes alrededor del mundo, e impulsar la solidaridad y la inclusión de las voces de los y las migrantes en todos los niveles de la creación de políticas. Su membresía reúne más de 500 organizaciones en África, Asia, Europa, América Latina y los Estados Unidos.
MRI defiende y promueve el reconocimiento y respeto de los derechos de todas las personas migrantes y de sus familiares. Trabaja en diversos foros internacionales, incluyendo en el sistema de las Naciones Unidas y también en otras negociaciones inter-gubernamentales, para apoyar asociaciones de migrantes y organizaciones pro derechos de migrantes en su trabajo.
DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO
Hay una crisis mundial en los derechos humanos de los y las migrantes. La discriminación racial y étnica, la discriminación religiosa, la denegación de derechos sociales y de estándares laborales, violaciones del debido proceso legal, detenciones, deportaciones, la tortura y el maltratamiento son solamente algunas de las violaciones de derechos humanos que se están realizando a nivel mundial contra los y las migrantes.
Muchos/as migrantes están excluidos/as de protecciones legales debido a su estatus migratorio o a su nacionalidad. Sufren de discriminación y no saben cómo hacer para que sus voces se escuchen, ya que están políticamente marginados/as o no saben con quienes hablar para que sus derechos sean respetados. Una de las razones principales por las cuales los/las migrantes no pueden defender sus derechos de manera adecuada es por las barreras lingüísticas que confrontan. Dichas barreras hacen que los y las migrantes (1) no puedan conseguir información suficiente, (2) no tienen manera de canalizar sus preocupaciones y demandas, (3) no pueden comunicarse entre sí mismos para aumentar su solidaridad.
Migrants Rights International está lanzando una nueva iniciativa para aumentar las capacidades del movimiento pro derechos de migrantes, a través del apoyo de traductores/as voluntarios/as quienes ayudarán a las personas migrantes en sus esfuerzos.
Estamos reclutando ahora para dos tipos de puestos:
- Supervisores/as de Traducciones
- Traductores/as
Como Traductor/a Voluntario/a o Supervisor/a de Traducciones tendrá una oportunidad única para expandir sus habilidades y experiencia y al mismo tiempo contribuir a la defensa de los derechos de los y las migrantes y al fortalecimiento de los movimientos pro migrantes a través del mundo.
DESCRIPCIÓN DEL TRABAJO
Estamos buscando a traductores/as, profesionales o no, que trabajen entre inglés, francés, español y/o portugués.
Será acreditado/a para cada contribución, y alistado/a en el sitio de web de MRI como parte del equipo de traductores/as.
Supervisores/as de Traducción
Como Supervisor/a de Traducciones, revisará las traducciones de los y las traductores/as para asegurar su precisión. También realizará exámenes de traducción para postulantes a los puestos de Traductor/a y de Supervisor/a de Traducciones. También es posible que tenga la responsabilidad de coordinar la asignación de tareas a los/las traductores/as.
Traductores/as
Como Traductor/a, tendrá la responsabilidad de realizar tareas de traducción. Habrá una variedad de largos, márgenes de tiempo, temas y niveles de dificultad.
Estamos buscando a Supervisores/as de Traducción y a Traductores/as Voluntarios/as que puedan trabajar en uno o más de las siguientes tareas:
- El Boletín Electrónico deMigrants Rights International (publicación mensual)
- El Sitio de web de MRI
- Información de las Naciones Unidas, e información presentada a las Naciones Unidas
- Materiales sobre relaciones públicas y campañas (folletos, declaraciones, comunicados de prensa, etc.)
- Declaraciones elaboradas por grupos de migrantes, reportes sobre derechos humanos, documentos, boletínes informativos, etc.
- Correos electrónicos y otras correspondencias entre migrantes
REQUISITOS
* La capacidad de traducir entre uno o más de los siguientes idiomas: inglés, francés, español y/o portugués.
* Habilidades básicas de computadora y buen manejo de Microsoft Word
* Para supervisores/as de Traducciones: se requiere un alto nivel de fluidez en una o más de las parejas de idiomas, y se le pedirá que tome un examen oral y escrito de traducción.
HABILIDADES PREFERIDAS
* Experiencia en traducciones escritas
* Conocimiento de derechos de migrantes, derechos humanos, movimientos sociales y el sistema de las Naciones Unidas
* Habilidades de computación, incluyendo el conocimiento de Excel, Acrobat y otros programas
* Conocimiento de Joomla y Dreamweaver (para traductores/as del sitio de web)
* Dedicación a la justicia social y a los derechos de los y las migrantes
* Interés en derechos de los y las migrantes, derechos humanos o temas relacionados
* Para Supervisores/as de Traducciones: experiencia previa en traducción, supervisión, y manejo de proyectos.
A las personas que hagan un compromiso de más de 4 meses se le ofrecerá una sesión de orientación sobre el marco de los derechos de los y las migrantes, los derechos humanos internacionales y los mecanismos internacionales para defender los derechos humanos.
UBICACIÓN :
(1) Oakland, California, Estados Unidos
(2) En otras ubicaciones por internet
COMPENSACIÓN
Ninguna
COMPROMISO MÍNIMO
Flexible
FECHA LÍMITE
Continuo
INSTRUCCIONES PARA POSTULAR
Enviar una carta de presentación y un CV en inglés, español o francés con el formulario de solicitud adjuntado. Haga clic aquí para descargar el Formulario de Solicitud para Traductores/as.
Enviar por correo con el sujeto: "Solicitud de Traductor/a" a: humanresources.mri@gmail.com
Se anima la postulación de migrantes y refugiados/as. MRI es una empleadora que ofrece igualdad de acceso a oportunidades.
