MRI/GFMD/2008/10 - 09 de Septiembre 2008

English

Français

Acerca de MRI

Objectivos

MRI - "El CAMINO HACIA MANILA": Boletín sobre el FGMD 2008 y Actividades de la Sociedad Civil

Traducción por Angela Sarakan

No. MRI/GFMD2008/10 9 Septiembre 2008 ESPAÑOL

RE: Borradores en francés y español de la Declaración Conjunta de la SC; Clarificación sobre la versión en inglés

Estimados amigos y estimadas amigas,

Favor de encontrar los documentos adjuntados de las traducciones en francés y español de la Declaración Conjunta de la Sociedad Civil sobre la Migración, el Desarrollo y los Derechos Humanos, la cual fue enviado en inglés el 5 de septiembre 2008.

Nos gustaría invitarlos/as a enviarnos comentarios sobre el borrador, al más tardar el 18 de septiembre 2008, de acuerdo a las instrucciones del 5 de septiembre (copiadas abajo).

(Favor de tener en cuenta de que dentro del texto del borrador inglés, se declaró equivocadamente de que los comentarios deben ser enviados a Colin Rajah para el 22 de septiembre 2008. En lugar de enviar sus comentarios a Colin Rajah, favor de enviarlos a MRI, al más tardar el 18 de septiembre 2008.)

Con los mejores deseos,

Migrants Rights International

---------

No. MRI/GFMD/2008/08 5 septiembre 2008 ESPAÑOL

Estimados amigos y estimadas amigas,

Nos gustaría invitarles a participar en el proceso de hacer que se escuchen las voces de la sociedad civil, en el Segundo Foro Global sobre la Migración y el Desarrollo, que se llevará a cabo en Manila, Filipinas, del 27-30 octubre 2008.

Hemos adjuntado un borrador de la "Declaración conjunta de la sociedad civil sobre la migración, el desarrollo, y los derechos humanos," lo cual esperamos entregar al FGMD cuando se convoque el 27 octubre 2008. Les invitamos a entregar comentarios sobre este borrador de la Declaración Conjunta, al más tardar el 18 septiembre 2008.

El borrador adjuntado es en inglés. Las traducciones al español y al francés serán enviadas pronto, probablemente al comienzo de la semana que viene.

Esta Declaración Conjunta se hizo con el fin de resumar unas de las principales preocupaciones de las organizaciones de la sociedad civil respecto al FGMD, entre ellas el respeto de los derechos de los y las migrantes, los derechos humanos, los derechos laborales, los derechos de la mujer, y otros temas. Este borrador fue preparado por un grupo de organizaciones (las cuales están incluidas en una lista en el borrador), que está en el proceso de organizar la Acción Global de la Gente (PGA), un evento independiente de la sociedad civil que se llevará a cabo del 22-30 octubre 2008 (antes de y durante el FGMD). (Para más información y para registrarse al PGA, ver www.http://www.mfasia.org/peoplesglobalaction/index.html ).

Las organizaciones que asisten el PGA tendrán la oportunidad de discutir y adoptar recomendaciones más detalladas sobre temas específicos (como los derechos de los sindicatos laborales y de los trabajadores y las trabajadoras, los derechos humanos, los derechos de los trabajadores domésticos y las trabajadoras domésticas, y otros), que también serán entregadas al FGMD. La intención de esta Declaración Conjunta es darles la oportunidad a los grupos que no pueden asistir el PGA, a participar y poder expresar sus preocupaciones en el FGMD.

Favor de mandar sus comentarios sobre esta declaración a la Red Internacional por los Derechos de los y las Migrantes, a migrantsrightsinternational@gmail.com . Favor de incluir su nombre, número de teléfono, y correo electrónico por si tengamos la necesidad de pedirle clarificaciones. Después de que el borrador se finalice, les mandaremos el documento final para que lo firmen.

Cordialmente,