MRI - “En Route du Manille”: Mise à jour sur le FMMD 2008 (Forum Mondial sur la Migration et le Développement 2008) et les Activités des la Société Civile.
FRANÇAIS French Francés
This information was sent in English in a separate email.
Esta información fue enviado en español en otro email.
Traduction par Aly Badara Keita et Rika Ott.
No. MRI/GFMD2008/05 7 août 2008 Français
RE: Événement indépendant de la société civile - « L'action mondiale des peuples sur la migration, le développement et les droits humains» - PGA - 27 au 30 octobre 2008 - Manille, Philippines
Chères amies, chers amis,
Nous voulons vous mettre à jour sur les discussions qui ont lieu sur l'organisation des activités indépendantes de la société civile dans le but de joindre le Forum Mondial sur la Migration et le Développement (FMMD) en octobre 2008 à Manille, Philippines.
« L'action mondiale des peuples sur la migration, le développement et les droits humains», en anglais « Peoples' Global Action on Migration, Development and Human Rights » (PGA) sera tenu du 22 au 30 octobre 2008 à Manille, Philippines avant et pendant le FMMD (qui sera tenu du 27 au 30 octobre). Voir ci-après pour quelques informations sur les plans provisoires pour l'événement. Plus d'informations seront envoyé prochainement.
Ces plans sont le résultat des discussions qui ont commencé aux meetings le 11 et 12 juillet 2008 entre des représentants du Groupe de travail des Philippines (« Phillippine Working Group – PWG »)*, qui est une coalition des organisations des Philippines, des groupes d'autres pays d'Asie et d'autres régions du monde y compris des membres différents du Forum du migrant en Asie (Migrant Forum Asia), du Migrants Rights International - MRI (Plate-forme pour la Coopération Internationale concernant les Sans-Papiers - PICUM (Europe)), Réseau National pour les Droits des Immigrants et des Réfugiés (National Network for Immigrant and Refugee Rights - NNIRR (Etats-Unis)), Institut de Recherche et de Promotion des Alternatives en Développement – IRPAD (Afrique de l'Ouest), le Centre des Études légaux et sociaux (Centro de Estudios Legales y Sociales - CELS (Argentine)), Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme – FIDH, Human Rights Watch, Confédération Syndicale Internationale - CSI (International Trade Union Confederation - ITUC), Internationale des travailleurs du bâtiment et du bois - IBB (Building and Woodworkers International - BWI), le Conseil des Global Unions (the Council of Global Unions), et l'Alliance mondiale contre le trafique des femmes (Global Alliance Against Traffic in Women - GAATW).
L'information pour vous inscrire et soumettre des propositions pour les ateliers (workshops) sera bientôt disponible, mais en attendant, si vous avez déjà des idées pour des ateliers ou des activités, ou pour toute autre question ou des commentaires, veuillez les envoyer au courriel électronique du MRI : migrantsrightsinternational@gmail.com. Pour plus d'information sur le FMMD, visitez www.migrantswatch.org. Pour plus d'information sur le PGA, visitez www.mfasia.org.
Salutations cordiales,
Naomi Onaga, Responsable de la Coordination internationale, Migrants Rights International
Colin Rajah, Directeur du Programme de Justice Mondiale, Réseau National pour les Droits des Immigrants et des Réfugiés (National Network for Immigrant and Refugee Rights - NNIRR) (MRI Comite de Pilotage)
* Le Groupe de Migrants Rights International through MFA has been working with the PWG through this process, and on 11 and 12 July 2008, representatives from MRI (from the Platform for International Cooperation on Undocumented Migrants (PICUM) (Europe), National Network for Immigrant and Refugee Rights (NNIRR) (USA), Institut de Recherche et de Promotion des Alternatives en Développement (IRPAD) (West Africa), and Centro de Estudios Legales y Sociales (CELS) (Argentina)), and other international groups including Fédération Internacionales des Ligues des Droits de l'Homme (FIDH), Human Rights Watch, International Trade Union Confederation (ITUC), Building and Woodworkers International (BWI), the Council of Global Unions, and Global Alliance Against Traffic in Women (GAATW) met with the Philippine Working Group and other Filipino groups to further discuss plans for the parallel event.<}0{>Travail des Philippines (« Philippine Working Group – PWG ») est composé des nombreux groupes parmi lesquels : Alliance de Travail Progressive (Alliance of Progressive Labor - APL), {0>A coalition of groups in the Philippines, the Philippine Working Group (PWG) has been meeting to discuss proposals and logistics for a parallel event.<}0{>Conseil Syndical de l'ANASE (ASEAN Trade Union Council - ATUC) , Centre du Migrant de l'Asie (Asian Migrant Center - AMC), Atikha, Centre pour les Femmes Batis (Batis Center for Women), Bukluran ng Manggagawang Pilipino (BMP), Centre de la Défense du Migrant (Center for Migrant Advocacy - CMA), Forum Asie-Pacifique sur le Droit des Femmes et le Développement (Asia Pacific Forum on Women Law and Development - APWLD), Coalition contre la Traite des Femmes dans la region Asie-Pacifique (Coalition Against Trafficking in Women in the Asia Pacific - CATW-AP), Filles de la Charité (Daughters of Charity), Focus sur le Sud Global (Focus on the Global South), Coalition pour la Liberté de la Dette (Freedom from Debt Coalition - FDC), Réseau Global de l'Asie (Global Network Asia), Réseau International sur Genre et Commerce - Asie (International Gender and Trade Network-Asia - IGTN), Mouvement Jubilée de l'Asie du Sud Pacifique sur la Dette et le Développement (Jubilee South-Asia Pacific Movement on Debt and Development), KAKAMMPI , Fondation Centre Kanlungan (Kanlungan Center Foundation), Syndicat National des Travailleurs de la Construction (National Union of Building & Construction Workers)/ Internationale des travailleurs du bâtiment et du bois (IBB) (Building and Woodworkers International - BWI), Consortium des Philippines sur la Migration et le Développement (Philippine Consortium on Migration and Development), Internationale des Services Publiques (ISP) (Public Services International - PSI/PSLINK), Solidaritas Migran Scalabrini-Philippines , Arrêtez le nouveau Cycle (Stop the New Round), UNI-APRO, Fondation de Services aux Migrants Unlad Kabayan (Unlad Kabayan Migrant Services Foundation), Institut de Genre et de Femmes du Collège Mirriam (Women and Gender Institute Mirriam College - WAGI). Le PWG est convoqué par le Forum du migrant en Asie (Migrant Forum Asia).
----
PEOPLES' GLOBAL ACTION ON MIGRATION, DEVELOPMENT AND HUMAN RIGHTS (PGA)<}0{>ACTION MONDIALE DES PEUPLES SUR LA MIGRATION, LE DÉVELOPPEMENT ET LES DROITS HUMAINS (PGA),
22 – 30 octobre 2008
L'Action Mondiale des Peuples sur la Migration, le Développement et les Droits Humains (en anglais « Peoples' Global Action on Migration, Development and Human Rights », abréviation utilisée par la suite: PGA) est un événement indépendant de la société civile organisé par une coalition d'organisations de la société civile**.
Il s'agit d'un événement indépendant, conçu pour surveiller et influer le Forum Mondial sur la Migration et le Développement (FMMD), un forum intergouvernemental, qui se tiendra à Manille, Philippines du 27 au 30 octobre 2008, afin de réunir les organisations de la société civile au sein d'un espace commun de rassemblement, de réflexion et de stratégie en ce qui concerne les questions de la Migration, des Droits Humains, de la Mondialisation et du Développement.
La PGA ne dépend pas des Journées de la Société Civile officiels qui se tiendront à Manille, comme une partie du FMMD, du 27 au 30 Octobre 2008. Elle est plutôt une sorte de réponse au fait que le FMMD est très limitatif face à la participation de la société civile et a une approche qui ignore les Droits Humains des Migrants et d'autres personnes, lors des débats sur les politiques de migration
La PGA est prévue pour être un forum inclusif au sein duquel toutes les organisations de la société civile (y compris les groupes qui sont sélectionnés pour participer aux journées officielles du FMMD) peuvent se rencontrer et échanger des vues. L'on attend de la PGA de culminer au travers d'une déclaration conjointe, qui sera délivrée aux gouvernements à l'occasion de l'ouverture des Journées de la Société Civile le 27 Octobre, exprimant ainsi les opinions de la société civile sur la migration, le développement et les droits humains.
La PGA consacrera un espace pour des séances plénières et des ateliers de réflexion s'agissant des questions qui tournent autour de la migration et des droits de humains, des évènements du genre ''self-organized'' et ''open-space'', mises en réseau, actions culturelles, rassemblements, marches, protestations et autres mouvements civils initiés dans le but de renforcer la société civile et de promouvoir des partenariats permettant de faire avancer les stratégies et les réseaux.
Les activités de la PGA:
La PGA est consacrée pour être un espace pour les activités suivantes:
Des Rencontres Sectorielles et Régionales – des groupes de secteurs et de régions prévoient de tenir des rencontres entre le 23 et le 25 Octobre, pour débattre des questions relatives au FMMD. Par exemple, le Conseil des Global Unions organise une réunion des syndicats les 24 et 25 Octobre et le Forum des Migrants d'Asie tiendra aussi sa Conférence Régionale sur la Migration les 23 et 24 Octobre sur le thème ''Droit au Développement''. Les travailleurs domestiques prévoient un meeting quelque part entre le 23 et le 25 Octobre.
Des Atéliers (workshops) - Les ateliers de type self-organized (c'est à dire organisés par les participants) se tiendront avant le 27 Octobre. Les ateliers déjà prévus aborderont les sujets tels: les travailleurs domestiques, syndicats et droits de travailleurs, détention et déportation, genre et migration, etc. Une invitation sera bientôt envoyée à d'autres groupes désireux d'y organiser un atelier.
Des séances plénières – y compris celle du 25 Octobre pour ainsi marquer l'ouverture d'une semaine d'action et cadrer les questions à débattre.
Des mobilisations – rassemblements, marches, protestations et autres actions sont prévues dans l'agenda entre le 27 et le 30 Octobre.
Des évènements culturels – mettant en relief des questions critiques sous forme culturelle– sont prévus également dans le même agenda.
Des Occasions d'établir des Réseaux de Contacts et de Stratégies – il y aura plusieurs occasions de mise en réseau et de stratégie collective tout au long de cette semaine d'action.
La déclaration conjointe de la Société Civile sur la Migration, le Développement et les Droits de Humains –une ébauche de la déclaration sera conçue pour être distribuée aux gens aux fins de commentaires en amont de la PGA, et certains de ses aspects seront amendés lors de la PGA.
Programme provisoire de la PGA
Le programme provisoire de la PGA est organisé de la façon suivante :
21 octobre
Arrivée des participants
22 octobre
Ouverture informelle/ « soft »
23 au 24 octobre
Des Rencontres Sectorielles et Réunions Régionales
25 octobre
Des Rencontres Sectorielles et Réunions Régionales (continués)
18 – 20 h Cérémonie d'ouverture formelle & Discours sur les idées fondamentales
26 octobre
9 – 12 h Différents Atéliers (workshops) thématiques (concurremment)
12 – 13 h Pause de midi
13-16 h Différents Atéliers (workshops) thématiques (concurremment)
16 – 17 h Séance plénière : recommandations des séances d'atéliers
17 – 18 h Finissage de la Déclaration Conjointe de la Société Civile
18 -20 h Cérémonie de clôture
27 octobre (simultanément aux Journées de la Société Civile du FMMD)
Rassemblement & marche
Remise de la Déclaration Conjointe de la Société Civile aux gouvernements
28 octobre (simultanément aux Journées de la Société Civile du FMMD)
Rassemblements, marches et autres actions
Evènements culturels
29 octobre (simultanément au FMMD)
Rassemblements, marches et autres actions
Evènements culturels
30 octobre (simultanément au FMMD)
Rapport sur la séance du FMMD
Cérémonie de clôture
Comment enregistrer ou envoyer une proposition d'un atelier ?
Plus d'informations concernant les propositions d'ateliers seront disponibles bientôt.
Pourquoi participer à l'Action Mondiale des Peuples ?
Au sein du FMMD la politique de migration est négociée dans le contexte du développement économique, en traitant des migrants en fait comme des marchandises. Le discours sur les effets des telles politiques pour les droits des individus et des collectivités, en particulier des collectivités de migrants, est extrêmement limité. Le processus du FMMD a été jusqu'à maintenant très résistant à l'intégration des protections plus fortes des droits de migrants, autant que à une participation plus large des collectivités de migrants.
La PGA sera aussi une occasion pour des groupes de la société civile de s'échanger, former des réseaux et développer des stratégies communes et de discuter des thèmes nombreux qui ne sont pas discuté au sein du FMMD, comme le travail domestique, les droits des syndicats, politiques de « joint enforcement », droits de migrants, etc.
Pour plus d'informations sur le FMMD, visitez la section « Road to Manila » sur le site web de Migrants Rights International www.migrantwatch.org. Pour plus d'informations sur la PGA, visitez le site web de Migrant Forum in Asia, www.mfasia.org.
** Le Groupe de travail international qui organise la logistique pour La PGA est composé – entre autres – par : Le Groupe de travail des Philippines (« Phillippine Working Group – PWG »)*, Migrants Rights International (MRI), Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme (FIDH), l'Alliance mondiale contre le trafique des femmes (Global Alliance Against Traffiking in Women - GAATW), le Conseil des Global Unions (the Council of Global Unions), Coalition contre la Traite des Femmes dans la region Asie-Pacifique (Coalition Against Trafficking in Women in the Asia Pacific - CATW-AP), Mouvement Jubilée de l'Asie du Sud Pacifique sur la Dette et le Développement (Jubilee South-Asia Pacific Movement on Debt and Development), et autres.
*Le Groupe de Travail des Philippines (« Philippine Working Group – PWG ») est composé des nombreux groupes parmi lesquels : Alliance de Travail Progressive (Alliance of Progressive Labor - APL), {0>A coalition of groups in the Philippines, the Philippine Working Group (PWG) has been meeting to discuss proposals and logistics for a parallel event.<}0{>Conseil Syndical de l'ANASE (ASEAN Trade Union Council - ATUC) , Centre du Migrant de l'Asie (Asian Migrant Center - AMC), Atikha, Centre pour les Femmes Batis (Batis Center for Women), Bukluran ng Manggagawang Pilipino (BMP), Centre de la Défense du Migrant (Center for Migrant Advocacy - CMA), Forum Asie-Pacifique sur le Droit des Femmes et le Développement (Asia Pacific Forum on Women Law and Development - APWLD), Coalition contre la Traite des Femmes dans la region Asie-Pacifique (Coalition Against Trafficking in Women in the Asia Pacific - CATW-AP), Filles de la Charité (Daughters of Charity), Focus sur le Sud Global (Focus on the Global South), Coalition pour la Liberté de la Dette (Freedom from Debt Coalition - FDC), Réseau Global de l'Asie (Global Network Asia), Réseau International sur Genre et Commerce - Asie (International Gender and Trade Network-Asia - IGTN), Mouvement Jubilée de l'Asie du Sud Pacifique sur la Dette et le Développement (Jubilee South-Asia Pacific Movement on Debt and Development), KAKAMMPI, Fondation Centre Kanlungan (Kanlungan Center Foundation), Syndicat National des Travailleurs de la Construction (National Union of Building & Construction Workers)/ Internationale des travailleurs du bâtiment et du bois (IBB) (Building and Woodworkers International - BWI), Consortium des Philippines sur la Migration et le Développement (Philippine Consortium on Migration and Development), Internationale des Services Publiques (ISP) (Public Services International - PSI/PSLINK), Solidaritas Migran Scalabrini-Philippines , Arrêtez le nouveau Cycle (Stop the New Round), UNI-APRO, Fondation de Services aux Migrants Unlad Kabayan (Unlad Kabayan Migrant Services Foundation), Institut de Genre et de Femmes du Collège Mirriam (Women and Gender Institute Mirriam College - WAGI). Le PWG est convoqué par le Forum du migrant en Asie (Migrant Forum Asia).
* * *
|
