[English]: Permit Revoked, Parallel Event Begins

[español]: Permiso revocado, se comienza el evento paralelo

[français]: Permis annulé, commencement de l´événement parallèle

No. MRI/GFMD2008/20                        24 octobre 2008                                    FRANÇAIS

Re: Permis annulé, commencement de l´événement parallèle

Chers amis, chères amies,

L'Action Mondiale des Peuples sur la Migration, le Développement et les Droits Humains (PGA), un événement indépendant de la société civile parallèle au Forum Mondial sur la Migration et le Développement, a commencé le 22 octobre 2008.

L´urgence des efforts de promouvoir et défendre les droits des migrant(e)s et de combattre leur exclusion des débats internationaux sur les politiques migratoires, a été mis en avant avec l´annulation soudaine pour les autorités philippins du permis d´assemblé publique pour les activités de la PGA. Le permis avait été délivré il y a quelques mois pour les manifestations et activités pacifiques.

De toutes manières, les organiseurs de la PGA ont manifesté sa détermination de continuer avec leurs plans pour que les voix des migrant(e)s et de la société civile puissent être entendues dans le FMMD.

Pour photos de l´événement, voir: http://picasaweb.google.com.ph/migrantsrightsinternational/OpeningOfPeoplesGlobalActionOnMigrationDevelopmentAndHumanRights#

Veuillez trouver si-dessous deux rapports des journées antérieures. Pour plus d´actualisations, des informations et des images, veuillez voir aussi:

- http://www.mfasia.org/peoplesglobalaction/index.html

- "Migrant Diaries," le blog du National Network for Immigrant and Refugee Rights (NNIRR), à http://www.migrantsrightsinternational.blogspot.com/.

Meilleures salutations,

Migrants Rights International

Organisateurs/trices de l´Action Mondiale des Peuples sur la Migration, le Développement et les Droits Humains Outré(e)s par la Révocation de leur Permis Municipal

Par Sarah Callaham / MRI

21 octobre 2008 Manille, Philippines

Organisateurs/trices locaux de l´Action Mondiale sur la Migration, le Développement et les Droits Humains (PGA) ont tenu une conférence de presse aujourd´hui pour dénoncer l´annulation soudaine du permis municipal pour célébrer des marches et mobilisations organisées pour la PGA.

Le 25 juin 2008, les participant(e)s de la PGA avaient reçu un permis du gouvernement de Manille pour utiliser la parque publique Rajah Sulayman, mais le permis a été annulé le 16 octobre 2008, quelques jours avant que l´événement eût lieu. Le gouvernement a dit qu´il a décidé de l´annuler en raison de "l´infiltration de groupes gauchistes."

Ellene Sana, une organisatrice de la PGA et représentante du Center for Migrant Advocacy (Centre pour la Défense des Migrants), a critiqué cette justification en déclarant que les allégations du gouvernement s´utilisent très souvent pour fermer la discussion des droits humains des migrant(e)s. Les orateurs/trices ont souligné que tous les événements de la PGA seront pacifiques, et qu´on en avait informé au gouvernement il y a quelques mois; organisateurs/trices de la PGA ont participé dans une commission gouvernementale pendant le processus d´organiser les activités qui auront lieu pendant le Forum Mondial sur la Migration et le Développement (FMMD).

William Gois de Migrant Forum in Asia a dit que cette décision exclure encore plus les migrant(e)s du débat global sur les politiques migratoires. Cette tendance est une critique générale des processus du FMMD.

Rex Varona du Asian Migrant Centre (Centre Asiatique des Migrants) a dit que la décision du gouvernement était honteuse. L´annulation du permis contraste directement l´attitude positive et ouverte que le gouvernement des Philippines avait originalement essayé de présenter concernant les droits des migrant(e)s.

Teady Navea du BMR/SALAG a dit que les syndicats ont créé le groupe SALAG (Solidarity Action of Labor Against GFMD), et qu´ils marcheront avec les autres participant(e)s le 27 octobre, même sans le permis.

Les orateurs/trices ont parlé sur l´importance de la participation des migrant(e)s dans les discussions sur les politiques migratoires. Pour les groupes philippins, cette question est particulièrement importante. Ils ont souligné qu´aux Philippines il y a une politique de générer des fonds en envoyant de travailleurs/euses à d´autres pays, pour qu´ils/elles envoient des fonds a leurs familles - 8 millions de migrant(e)s philippin(e)s sont envoyé(e)s chaque année. Mais les orateurs/trices ont dit qu´on ne doit pas être fier(e) de cette politique; les migrant(e)s n´ont pas les protections adéquates - un moyen de 2 migrant(e)s philippines sont obligé(e)s de retourner chaque jour.

Varona a dit que "le gouvernement philippin, pour avoir décidé de nier la liberté d´assemblé et d´expression, et le droit a la participation, démontre une protection superficielle des migrant(e)s." Il a déclaré l´urgence des protections compréhensives du gouvernement pour assurer les droits humains, et il a aussi souligné que tous les secteurs doivent participer dans le processus d´assurer ces droits pour les migrant(e)s. Tou(te)s les orateurs/trices ont souligné que les droits des migrant(e)s sont les droits humains, que les travailleurs migrant(e)s ne sont pas des produit(e)s, que le développement est un droit basique, et que la migration doit être un choix.

Membres de la société civile marchent pour promouvoir les droits des migrant(e)s

Par Angela Sarakan / MRI

Manille, 24 octobre 2008

L´Action Globale des Peuples sur la Migration, le Développement et les Droits Humains a commencé lundi avec une mobilisation et une marche. Cet événement représente une tribute aux droits des migrant(e)s de différentes régions du monde, et une affirmation des participant(e)s de la PGA de suivre avec leurs plans malgré l´annulation soudaine de son permis d´assemblé par la police de Manille. L´événement, avec ses discours, performances, et promenade symbolique pour la parque Rajah Sulayman, a démontré l´importance de défendre collectivement la dignité humaine des migrant(e)s.

Orateurs et oratrices des Philippines et d´autres pays ont exprimé leurs préoccupations concernant le prochain Forum Mondial sur la Migration et le Développement (FMMD), lequel est critiqué pour considérer la migration seulement en termes du développement économique, en prêtant peu d´attention aux droits humains des migrant(e)s. Les présentateurs/trices ont été travailleurs migrant(e)s, représentant(e)s des groupes de défense de migrant(e)s, et une membre du cabinet de Manille. Il y a eu aussi une performance de musique et de la danse par la chanteuse et compositrice Bayang Barrios, qui a impressionné les spectateurs/trices avec ses paroles progressives et mouvements expressives.

Présentatrice May-i Fabros a encouragé les participant(e)s de marcher avec assurance malgré l´annulation récente de son permis d´assemblé. "Nous n´allons pas nous asseoir silencieusement," elle a dit. "Nous allons nous lever et nous exprimer." Des ancien(nes) travailleurs/euses migrant(e)s ont conté leurs histoires et Nunu Kidane, représentante de Priority Africa Network (PAN), a exprimé la solidarité du continent africain, en décrivant ses préoccupations sur les incalculables africain(e)s qui meurent pendant leur voyages a l´Europe.

Après des présentations, tout le monde a promené ensemble de l´Église Catholique de Malate jusqu´à la Parque Rajah Sulayman, ou la police attendait avec ses matérieux anti-émeutes. La marche a continué, et les participant(e)s ont crié des chants comme "Nos travailleurs nous font forts!" et "Les droits des migrants sont les droits humains!" Rex Varona, du Asian Migrant Centre, a encouragé les participant(e)s et spectateurs/trices d´affronter sans peur l´indifférence des gouvernements concernant les droits humains des migrant(e)s.