No. MRI/GFMD2008/10         9 septembre 2008         français

RE: Concepts en français et espagnol de la Déclaration Communne de la SC; Clarification sur la version en anglais

Chères amies, chers amis,

Veuillez trouver en pièce jointe les traductions de la Déclaration Commune de la Société Civile sur la Migration, le Développement et les Droits humains, qui a été en anglais le 5 septembre 2008, en français et en espagnol.

Vous êtes invite à nous envoyer des commentaires sur ce concept avant le 18 septembre 2008, conformément aux instructions du 5 septembre (voyez ci-dessus).

(Veuillez prendre note que dans le texte du concept en anglais, il y avait indiqué de façon erronée que les commentaires devraient être envoyés Colin Rajah avant le 22 septembre 2008. En fait, veuillez envoyer vos commentaires à MRI avant le 18 septembre 2008.)

Meilleures salutations,

Migrants Rights International

--------

No. MRI/GFMD/2008/08         5 septembre 2008         FRANCAIS

Chères amies, chers amis,

Nous voulons vous inviter à participer dans le processus de faire entendre les voix de la société civile au 2e Forum Mondial sur la Migration et le Développement (FMMD), qui va être tenu à Manille, Philippines du 27 au 30 octobre 2008

Veuillez trouver en pièce jointe le concept de la « Déclaration commune de la Société Civile sur la Migration, le Développement et les Droits humains » que nous espérons transmettre au FMMD quand il se réunira le 27 octobre 2008. Nous vous invitons à communiquer vos commentaires sur ce concept de la Déclaration avant le 18 septembre 2008.

Ce concept est en anglais.  Les traductions en espagnol et en français vont être envoyées bientôt, probablement au début de la semaine prochaine.

Cette Déclaration Commune doit être un document court qui résume quelques préoccupations importantes du côté des organisations de la société civile par rapport au FMMD, dont le respect des droits des migrants, des droits humains, les droits du travail, des droits des femmes, et autres préoccupations.